『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
どのような種類の開示がなされようと、我々にとって新しい世界を定義する政府の記録文書ではないことが分るだろう。我々が門戸を開けようとしている学校に一団になって入学する時になれば、我々が目の前の現実の視野を制限していたこと、しかも我々が単純にセットしたその制限が現実に対応していないということを発見するだろう。
私は超自然とか超常現象を信じないが、これらの用語が、どことなく真実みのある現象を上手く説明するするために、物質的なことに関心のある我々の文化の中で使用されているのを強く感じる、しかしそのことが理解を遥か彼方に追いやっているのである。
私はこれまでそのような現象に満ちた生活を送って来たし、またしばしば、幽霊、エイリアン、そしてあらゆる種類の表面上超自然な存在と遭遇したことがある。これを一層厄介なことにすように、少なくとも私に関しては、私の経験には直接目撃者が山ほどいることである。それが、例えば、ニューヨーク州北部にあった私の小屋1 で経験した友人達に対して起こったのでなかったら、私はそれらの多くは無視しただろう。しかしその経験は私が拒否するには全く余りにも共通するものである。それらを引き起す現象はいつも同じものなのである。それともそれは一つの現象が多くの異なる形で出現するのだろうか?
1 cabin