2015年 10月 21日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#281 |
翻訳続き#281
言い換えると、数字12は黄道12宮の数12を表わしている、数字30、数字365もまた同様である。すなわち、各正5角形は5つの2等辺三角形に分割されてさらに各2等辺三角形は6個の不等辺三角形に分割されることから、数字「5」と「6」がでてくるが、このことは「30」=「5」×「6」であることを示している。また、正12面体は12個の正五角形からできていて、各五角形は30個の最大の不等辺三角形をつくることから、数字「12」と数字「30」がでてくるが、このことは「360」=「12」×「30」であることを示している。そして「365」=「360」+「5」となっている。—黄金分割(線分を a:b=b:(a+b)に二分すること;美的効果が最大であると云われている。)みたいに、全体を表わす数がそれを構成する二つの数の要素になっている。これは、ピタゴラス学派のように考えていることを意味しているのである。(訳註 この翻訳文は原文通りに訳すと全く意味の分からないものになりますので、原文を吟味の上でこれ迄述べられてきたことを考慮して、著者の云わんとすることを、はっきり表わすように訳しました。これで間違いないとおもいます。)
(訳註 30=5×6、360=12×30=12×5×6であるが、さらに出てきた数を詳しく見ると:
30=5×6 は、
30=3+0=3、5+6=11=1+1=2、3+2=『5』;
360=12×5×6 は、
360=3+6+0=9、12+5+6=14=1+4=5、9+5=14=1+4=『5』、
そして365は、
365=3+6+5=14=1+4=『5』
となっている。つまり、30=360=365=『5』を意味する。即ち、同じ目的で意図的に使われている、偶然選ばれた数ではないことがこの計算でも分る)
by bbex243054
| 2015-10-21 15:10
| 科学
|
Comments(0)