2015年 10月 09日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#248 |
翻訳続き#248
多数のヘブライ語神話神話研究によって、パレスチナから来た小作農や族長は麻のホームスパンを身につけていることが明らかにされている。(一方)日本神話には、現在既に脱却しているが、正道を踏み外した封建社会の痕跡がみられる。其の背後には旧中国文化の美辞麗句に満ちた優雅さやそれの憧れがある。これを前提として、ここから日本のサムソン、スサノオの物語を始めよう。スサノオの名前の意味は『 Br-
ave-Swift-Impetuous-Male 勇敢で即行動する血気にはやる男』である。ローマ神話のマールス(Mars:軍神;ギリシアの Ares に当たる。リーダーズ英和辞典第3版)の特性と同じである;彼は公式上神でもある。彼の姉天照大神、太陽の女神は今日いまなお天皇家の祖先として崇められているからである;朝廷の席次は固く決められている。この英雄スサノオは、アシュケロン(Ashkelon:イスラエル Jerusalem の西南西の地中海に臨む古代都市; cf. Judges 1: 18, I Sam. 6: 17; Ascalon, Askalon, Askelon ともつづる。研究社新英和大辞典第6版)で暴威を振る舞い自身ガザで滅びたダン(Jacob の第 5 子)の種族(ダン族:ダンを祖とするイスラエルの十二支族の一つ。研究社新英和大辞典第6版)の一人の粗野な男の仮面を被る必要はもはやなくなる。
by bbex243054
| 2015-10-09 10:37
| 科学
|
Comments(0)