2015年 10月 04日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#237 |
翻訳続き#237
第11章 Samson Under Many Skies
何故私の養育が命令され定められたのか
神と分離された一人の人間として、
大きな偉業のために計画された、たとえ私が死ななければならぬとしても
裏切られ、捕らえられ、そして両目がえぐられ
おー 暗い暗い暗い、月明かりの中、
光りを取り戻すことなく暗い、完全な光りの消滅
太陽の光を見る望みは全くない!
おー 最初に創造された光りのビーム、汝偉大な言葉よ、
「光りあれ、そうして光りは至る所に満たされた」
何故私はこのように後に一人取り残されたのか汝の一番の神命なのか?
闘う Samson
訳註
Samson:旧約聖書中の人物。イスラエルの士師。怪力でペリシテ人を悩ます。愛人デリラの裏切りで怪力を失うが、最後にはイスラエルを救う。広辞苑第六版
士師(しし):judge【聖書】 裁き人。Joshua の死後 Samuel の時代まで、即ち王国成立前に Israel の民を支配し指導した執権者。研究社新英和大辞典第6版
by bbex243054
| 2015-10-04 14:26
| 科学
|
Comments(0)