2015年 10月 01日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#232 |
翻訳続き232
神々の最終戦争(Ragnarok)の中では、順序(order)の側にいる大軍勢は死んだ戦士達、嘗て戦闘で地面に倒れ落ちたが、Valhalla にいるオーディンと住む為にヴァルキューレ(Valkyrie:北欧神話。Odin の侍女で, 戦況を左右し空中を馬で駆けめぐり, 戦死すべき者を選び戦死者を Valhalla の饗宴に招じたという。研究社新英和大辞典第6版)達に運ばれていた Einherier であることは知られている—英雄叙事詩の中で詳しく語られているテーマである。最後の日に、彼らは勇壮な隊列を組んで戦闘を開始する。Glimnismal(23)ではこう語られる:
『Walhall の強固な建物の中にある540以上の門の各門から800の Einhe-
rier が、巨狼フェンリルに対して防御に出て行くその時に、現れ出る。』
このことから Einherier の人数が全部で『540』×『800』=『10、800』×『40』=「432,000」になることを示している。この数「432,000」は古くから意味ある数なのである。
この数は極めて古い意義を持っていたに違いない。なぜならその数はリグヴェーダにある語(syllables)の数でもあるからである。しかしそれは基本数『10,800』、リグヴェーダにある『連 stanzas(stanza:連, 節。一定の韻律的構成をもち, 通例 4 行以上から成る詩の単位。研究社新英和大辞典第6版)』の数(一連に『40』の語)に遡ることになる。それは、108(訳註 仏教では108の煩悩があるとされ、日本では大晦日除夜の鐘を108回鳴らす慣習になっている!!)と共に、インドの伝説には目立って現れる。『10,800』は、Censor-
inus に従ってヘラクレイトス(544 (または 538)-484 (または 475)B.C.; ギリシャの哲学者; 「万物は流転する (panta rhei)」と説いた。研究社新英和大辞典第6版)がアイオーンの続く期間とした数でもある。一方、Berossos はバビロニアの「プラトン年 Great Year」が『432,000』年間続くとしていた。さらに『10,800』は、インドの「火の祭壇 fire-al-
tar(Agnicayana)」の煉瓦の個数を表わす数でもある。(『原註略』)
by bbex243054
| 2015-10-01 15:43
| 科学
|
Comments(0)