2015年 09月 17日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#201 |
翻訳続き#201
春分——以前は「基準点」と呼ばれていた——それは伝統的に春が始まることそして一年の始まりを表わすものだったが、春分が一つの宮で起こっているものが次の宮で起きるようにいづれなってくる。そのように、春分の太陽の日の出の時の宮が変ることには重大な意味が含まれているのである。
ここで、12宮については、太陽の日の出の時の宮のことだが、少しつけ加える必要があろう。粗くいえば「宮 signs」という言葉は2千年の間公式術語として黄道12宮のことに限って使われてきた。各宮は黄道の全円周角360度のうちの30度を占める部分のことである。それらの宮は黄道帯の星座の名前がつけられているが、星座と宮は同じにはなっていない(訳註 宮と星座はぴったり重なっていない。図を見れば一目瞭然になる。例えば広辞苑第六版の黄道12宮の項目の12宮に図が掲載されている。)。例えば、春分の時の宮、白洋宮(=1度〜30度)は、春分の日の、日の出直前に実際に昇る星座を無視して牡羊座(Aries(訳註 黄道十二宮の第1宮。紀元前2世紀には牡羊座に相当していたが現在では魚座の西部から牡羊座の西部を含む。春分の日に太陽はこの宮に入り4月21日頃までこの宮にある。))と呼ばれる。
訳註 黄道帯の12星座はこれまで何回か記してきましたが、黄道12宮と黄道の12星座の関係をきちんと整理しておきます。例えば、「天文学入門」(中嶋浩一著;丸善出版)を手にされたら、その本の5頁をご覧下さい。西洋占星術の本をお持ちの方はもうご存知かと思いますが。以下のようになります。
白洋宮=黄道第1宮(1度〜30度)=牡羊座(Aries )黄道上の第2星座。春分点を含む。
生月日:3月21日〜4月19日。
金牛宮=黄道第2宮(31度〜60度)=牡牛座(Taurus )黄道上の第3星座。
生月日:4月20日〜5月21日。
双児宮=黄道第3宮(61度〜90度)=双子座(Gemini )黄道上の第4星座。
生月日:5月22日〜6月20日。
巨蟹宮=黄道第4宮(91度〜120度)=蟹座(Cancer )黄道上の第5星座。
生月日:6月21日〜7月23日。
獅子宮=黄道第5宮(121度〜150度)=獅子座(Leo )黄道上の第6星座。
生月日:7月24日〜8月22日。
処女宮=黄道第6宮(151度〜180度)=乙女座(Virgo )黄道上の第7星座。
生月日:8月23日〜9月22日。
天秤宮=黄道第7宮(181度〜210度)=天秤座(Libra )黄道上の第8星座。
生月日:9月23日〜10月22日。
天蠍宮=黄道第8宮(211度〜240度)=蠍座(Scorpius )黄道上の第9星座。
生月日:10月23日〜11月21日。
人馬宮=黄道第9宮(241度〜270度)=射手座(Sagittarius )黄道上の第10星座。
生月日:11月22日〜12月21日。
磨羯宮=黄道第10宮(271度〜300度)=山羊座(Capricornus )黄道上の第11星座。
生月日:12月22日〜1月20日。
宝瓶宮=黄道第11宮(301度〜330度)=水瓶座(Aquarius )黄道上の第12星座。
生月日:1月21日〜2月18日。
双魚宮=黄道第12宮(331度〜360度)=魚座(Pices)黄道上の第1星座。
生月日:2月19日〜3月20日。
by bbex243054
| 2015-09-17 13:05
| 科学
|
Comments(0)